Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3568

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amra, dass Aischa ihr berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr war und sie die Stimme eines Mannes hörte, der um Erlaubnis bat, das Haus von Hafsa zu betreten. Aischa sagte:

„Ich sprach: ‚O Gesandter Allahs, dies ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich glaube, er ist Soundso“, wobei er den Milchonkel von Hafsa meinte. Aischa fragte weiter: „O Gesandter Allahs, wenn Soundso – ihr Milchonkel – noch am Leben wäre, dürfte er dann meine Privaträume betreten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, denn das Stillen verbietet, was die Abstammung verbietet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein Familienband, das dadurch entsteht, dass eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Geburt entstandene Familienbeziehung, etwa zwischen Eltern, Kindern und Geschwistern.

Eheverbote

Verwandtschaftsbeziehungen, aufgrund derer eine Ehe nach islamischem Recht unzulässig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage des Propheten ﷺ ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die denen der Blutsverwandtschaft entsprechen. Das bedeutet nicht, dass beide Verwandtschaftsformen in jeder rechtlichen Hinsicht gleich sind; die Regel betrifft die verbotenen Eheverhältnisse. Die Rechtsschulen behandeln gesondert die Voraussetzungen, unter denen Milchverwandtschaft rechtlich begründet wird, darunter das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten.

Lehren für heute
  1. Ermitteln Sie bei der Prüfung einer Ehe sorgfältig alle relevanten Milchverwandtschaften.
  2. Wenn Sie hinsichtlich der Voraussetzungen der Milchverwandtschaft unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Achten Sie im Haus auf die Verwandtschaftsgrenzen und erläutern Sie klar, warum jemand Zutritt erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.