Księga Karmienia Piersią · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3600

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Karmienia Piersią
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid i Ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Sahla bint Suhajl przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, widzę na twarzy Abu Hudhajfy niezadowolenie z powodu wchodzenia Salima – który jest jego sprzymierzeńcem”. Prorok ﷺ powiedział jej: „Nakarm go piersią”. Ona zapytała: „Jak mam go karmić piersią, skoro to dorosły mężczyzna?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „Wiem dobrze, że to dorosły mężczyzna”. Amr dodał w swojej relacji: „A on uczestniczył w bitwie pod Badr”. W przekazie Ibn Abi Umara znajduje się zaś sformułowanie: „Wysłannik Allaha ﷺ roześmiał się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozstrzygnął kwestię dostępu Salima do rodziny.

Kontekst i przyczyna

Sahla bint Suhail poprosiła o radę, ponieważ Abu Hudhaifa wyraźnie miał trudności z obecnością Salima w domu. Salim był dorosłym sprzymierzeńcem Abu Hudhaify i brał udział w bitwie pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
karmienie piersią

Podawanie mleka kobiecego; w islamskim prawie religijnym karmienie piersią może, pod pewnymi warunkami, ustanowić więź pokrewieństwa.

sprzymierzeniec

Osoba związana z rodziną paktem lub relacją opieki, ale nie stająca się przez to jej krewnym biologicznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz w zestawieniu z tekstami określającymi wiek niemowlęcy jako ustalony okres, w którym karmienie piersią ustanawia pokrewieństwo mleczne. Większość uczonych, w tym przedstawiciele czterech sunnickich szkół prawa, uważa, że pokrewieństwo mleczne powstaje wskutek karmienia piersią we wczesnym dzieciństwie, a nie przez karmienie dorosłego mężczyzny. Dlatego rozumieją słowa skierowane do Sahli jako odnoszące się do szczególnej sytuacji Salima, a nie jako regułę ogólną. Uczeni podkreślają również, że sama adopcja nie ustanawia relacji mahram: granice rodzinne pozostają w mocy, o ile nie istnieje uznana więź pokrewieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, gdy granice rodzinne lub relacje mahram są niejasne.
  2. W przypadku adopcji jasno zaznacz, że miłość i opieka nie ustanawiają biologicznego pokrewieństwa ani statusu mahram.
  3. Nie traktuj wypowiedzi dotyczącej szczególnej sytuacji jako reguły ogólnej bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.