Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3601

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali und Muhammad ibn Abi Umar, beide von ath-Thaqafi – Ibn Abi Umar sagte: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns – von Ayyub, von Ibn Abi Mulayka, von al-Qasim, von Aisha: Salim, der Freigelassene von Abu Hudhayfa, lebte zusammen mit Abu Hudhayfa und seiner Familie in ihrem Haus. Da kam die Tochter von Suhayl – nämlich Sahla – zum Propheten ﷺ und sagte:

„Salim hat das Alter erreicht, das Männer erreichen, und versteht, was sie verstehen; er geht bei uns frei ein und aus, und ich glaube, dass Abu Hudhayfa darüber innerlich etwas empfindet.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: „Stille ihn, damit er dir verboten wird (als Mahram) und das verschwindet, was im Herzen von Abu Hudhayfa ist.“ Sie kehrte zurück und sagte: „Ich habe ihn gestillt, und was im Herzen von Abu Hudhayfa war, ist verschwunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salim wurde durch das Stillen als Mahram in die Familie aufgenommen.

Hintergrund & Anlass

Salim, der Freigelassene von Abu Hudhaifa, lebte bei dessen Familie. Nachdem Salim erwachsen geworden war, bat Suhayls Tochter den Propheten ﷺ um Rat zu seinem uneingeschränkten Zugang zum Haus und zu Abu Hudhaifas Unbehagen darüber.

Begriffe erklärt
Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für die andere Regeln des Umgangs gelten als zwischen nicht verwandten Personen.

Freigelassener

Eine ehemals versklavte Person, der die Freiheit gewährt wurde.

Stillen

Das Säugen eines Kindes; unter festgelegten Bedingungen kann dadurch in der islamischen Rechtslehre ein Verwandtschaftsband entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit der allgemeinen Regel, dass ein Stillen, durch das eine Verwandtschaft entsteht, in der Säuglingszeit stattfinden muss. Aischa betrachtete Salims Fall als besondere Anwendung, während die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ ihn nicht als allgemeine Regel für Erwachsene anerkannten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sehen das Stillen nach der Säuglingszeit nicht als Grundlage einer Mahram-Verwandtschaft an; daher deutet die Mehrheit Salims Fall als besondere Ausnahme. Der Bericht lehrt außerdem, dass eine konkrete familiäre Situation sorgfältig und mit dem Rat des Propheten ﷺ behandelt wurde.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei sensiblen familiären Fragen fachkundigen Rat ein und sprechen Sie offen darüber, was Unbehagen verursacht.
  2. Wenden Sie eine besondere Regelung nicht ohne Kenntnis ihres rechtswissenschaftlichen Zusammenhangs als allgemeine Regel an.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern und Mitbewohnern mit Achtung ihrer Würde, ihrer Grenzen und des gegenseitigen häuslichen Friedens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.