Sahih Muslim, хадис 3641
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абдуль-Ваххаб — то есть Ибн Абдуль-Маджид ас-Сакафи, — рассказал нам Убайдуллах, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ в военный поход, но мой верблюд задерживал меня. Тогда ко мне подъехал Посланник Аллаха ﷺ и сказал: "О Джабир!" Я ответил: "Да, я здесь!" Он спросил: "Что с тобой случилось?" Я сказал: "Мой верблюд устал и замедлил ход, поэтому я отстал". Он спешился, подстегнул верблюда своей изогнутой палкой и сказал: "Садись верхом!" Я сел, и, клянусь, я видел, как мне приходилось сдерживать его, чтобы он не опережал Посланника Аллаха ﷺ. Затем он спросил меня: "Ты женился?" Я ответил: "Да". Он спросил: "На девственнице или на женщине, бывшей ранее замужем?" Я ответил: "На женщине, бывшей ранее замужем". Он сказал: "Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, с которой ты мог бы играть и которая играла бы с тобой?" Я ответил: "У меня есть сестры, и я хотел жениться на женщине, которая могла бы собрать их вместе, расчесывать им волосы и заботиться о них". Он сказал: "Ты скоро прибудешь домой; когда приедешь, будь мягок и внимателен с ней!" Затем он спросил: "Продашь ли ты мне своего верблюда?" Я ответил: "Да". И он купил его у меня за одну укийю. Затем Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а я прибыл утром. Я пришел в мечеть и нашел его у дверей мечети. Он спросил: "Ты только сейчас приехал?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Оставь своего верблюда, войди и соверши два рак'ата молитвы". Я вошел, помолился и вернулся. Затем он приказал Билялю отвесить мне одну укийю, и Биляль отвесил её, перевесив чашу весов в мою пользу. Я пошел, но когда я отвернулся, он сказал: "Позовите ко мне Джабира!" Меня позвали обратно, и я подумал: "Сейчас он вернет мне верблюда", и ничто не было бы мне неприятнее этого. Но он сказал: "Забери своего верблюда, и цена его тоже останется тебе!"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помог Джабиру и подарил ему и верблюдицу, и вырученную за неё цену.
Использовавшаяся в то время единица веса серебра.
Единицы ритуальной молитвы; Пророк ﷺ велел Джабиру совершить два ракаата.
Женщина, которая уже была замужем; само это выражение ничего не говорит о её характере или достоинстве.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ заботился о сподвижниках, оказывал им практическую помощь и проявлял щедрость. Эта сделка показывает, что продажа с условием вернуть проданный товар может быть действительной, если сама сделка завершена; кроме того, Джабир получил и верблюдицу, и оговорённую цену. Вопрос о его женитьбе был доброжелательным советом, а не осуждением его выбора: Джабир объяснил, что ищет женщину, которая могла бы заботиться о его младших сёстрах. Учёные связывают повеление совершить два ракаата по прибытии в мечеть с рекомендуемой молитвой приветствия мечети.
- Замечайте, если кто-то отстал, и предлагайте конкретную помощь, не ставя его в неловкое положение.
- Обсуждайте выбор супруга, уважая обстоятельства и обязанности человека.
- Будьте щедры в договорённостях и поступайте с людьми справедливо, даже если занимаете более сильную позицию.
Этот хадис степени «Сахих» из того же рассказа предлагает параллельную версию беседы и сделки.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Она дополняет сведения о походе и об отношении Пророка ﷺ к Джабиру.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Призыв к ихсану согласуется с заботой, готовностью помочь и щедростью, которые Пророк ﷺ проявил в этом случае.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.