Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3854

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya, c’est-à-dire al-Qattan, nous a rapporté. (Et) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Mohammed ibn Bichr nous a rapporté. (Et) Ibn Noumayr nous a rapporté ; mon père nous a rapporté. Tous d’Oubaïdallah, de Nafi’, d’Ibn Omar, du Prophète ﷺ. (Et) Zouhaïr ibn Harb et Ali ibn Houjr m’ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl nous a rapporté. (Et) Abou ar-Rabi’ et Abou Kamil nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad, c’est-à-dire Ibn Zayd, nous a rapporté, tous d’Ayyoub, de Nafi’, d’Ibn Omar, du Prophète ﷺ. (Et) Ibn al-Mouthanna et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté ; il a dit : J’ai entendu Yahya ibn Sa’id. (Et) Ibn Rafi’ nous a rapporté ; Ibn Abi Foudaïk nous a rapporté ; ad-Dahhak nous a informés, tous deux de Nafi’, d’Ibn Omar, du Prophète ﷺ. Semblable au hadith de Malik d’après Nafi’.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment cette narration d’Ibn Umar.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

Succession de personnes qui se sont transmis un récit.

Nafi‘

Transmetteur connu qui rapportait des récits d’Ibn Umar.

similaire

Dont le contenu correspond à une autre version transmise.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme une confirmation de la narration de Nafi‘ d’après Ibn Umar. Le texte présente surtout les voies de transmission et ne contient pas de règle juridique autonome. Pour les règles de fond relatives au contrat de vente, il faut donc consulter les versions qui en exposent le contenu, notamment Muslim 3853.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partager des récits religieux, vérifiez la source et la fiabilité de la chaîne de transmission.
  2. Pour tirer une conclusion juridique, distinguez un texte qui énumère des chaînes d’une version qui énonce la règle de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.