Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss: Al-Layth informerade oss. Och Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah ibn Umar, från Abdullah ibn Umar, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som köper en daddelpalm efter att den har pollinerats, dess frukt tillhör säljaren, såvida inte köparen ställer som villkor att den ska tillhöra honom. Och den som köper en slav, dennes egendom tillhör säljaren, såvida inte köparen ställer som villkor att den ska övergå till honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid försäljning ingår frukter och tillhörande egendom inte i köpet, om inget annat har avtalats.

Förklaring av svåra ord
pollinerade

Dadelpalmens blommor har befruktats, så att frukterna kan utvecklas.

ställa som villkor

Köparen kommer tydligt överens vid köpet om att frukterna eller den tillhörande egendomen ska ingå.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frukter som redan har bildats på dadelpalmen före försäljningen tillhör säljaren, såvida köparen inte uttryckligen villkorar att de ska ingå i köpet. Samma princip gäller egendom som hör till en såld slav: den övergår inte automatiskt. Rättsskolorna diskuterar regelns tillämpning och gränser inom reglerna för köp och avtalsvillkor. Tydliga överenskommelser förebygger tvister.

Lärdomar för idag
  1. Ange uttryckligen vem som får redan bildade frukter när ett träd säljs.
  2. Skriv tydligt i köpeavtalet vilka varor och vilken egendom som ingår respektive inte ingår.
  3. Kontrollera före underskrift att båda parter har förstått överenskommelsen på samma sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.