Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 391

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Saíd ibn Abi Saíd, de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Allah, o filho de Maria descerá certamente como juiz justo; quebrará a cruz, matará o porco e abolirá a jizya. As jovens camelas serão deixadas sem que ninguém busque arrecadar zakat sobre elas. Desaparecerão o rancor, o ódio mútuo e a inveja. E as pessoas serão convidadas a aceitar riquezas, mas ninguém as aceitará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus voltará como juiz justo e trará paz e abundância.

Explicação de palavras difíceis
Filho de Maryam

Jesus, filho de Maria, que, segundo o ensinamento islâmico, descerá no fim dos tempos.

jizya

Imposto histórico cobrado, sob determinadas condições, dos não muçulmanos sob governo islâmico.

camelos jovens

Imagem de uma riqueza tão abundante que ninguém mais a deseja nem aparece para recolher o zakat correspondente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a descida de Jesus ﷺ como um acontecimento futuro e ressaltam que ele julgará como juiz justo, segundo a orientação de Allah. As mudanças mencionadas apontam para o desaparecimento da injustiça e da hostilidade e para uma grande abundância material. A passagem sobre a jizya descreve sua atuação particular nesse contexto do fim dos tempos; ela não constitui uma autorização geral para abolir impostos fora da autoridade vigente ou das regras da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Trate as pessoas com justiça e não deixe que a antipatia pessoal determine seu julgamento.
  2. Use seus bens para ajudar os outros e não se apegue à riqueza.
  3. Comece hoje mesmo a trabalhar para reduzir a inveja e a hostilidade ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.