Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3927

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Haddschadsch ibn asch-Scha‘ir, uns hat überliefert Abu l-Dschawwab, uns hat überliefert Ammar ibn Ruzaiq, von al-A‘masch, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch sagte er:

„So soll er sie selbst anbauen oder einen Mann sie anbauen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbewirtschaftetes Land kann vom Eigentümer selbst oder von einer anderen Person in seinem Auftrag bewirtschaftet werden.

Begriffe erklärt
Er soll es von einem Mann bewirtschaften lassen

Der Eigentümer kann jemand anderen mit der Bewirtschaftung des Landes beauftragen.

Dieselbe Überlieferungskette

Die genannten Überlieferer stimmen mit der Kette einer früheren Fassung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Wortlautvariante in den umfassenderen Bestand von Überlieferungen zur Nutzung landwirtschaftlicher Flächen ein. Daraus schließen sie, dass Land nicht ungenutzt bleiben muss: Der Eigentümer kann es selbst bewirtschaften oder jemand anderen damit beauftragen. Die Regeln zu Vergütung und Ernteaufteilung richten sich nach der vereinbarten Gestaltung; die Rechtsschulen erörtern hierzu jeweils eigene Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie fruchtbares Land nicht ungenutzt, wenn Sie es nicht selbst bewirtschaften können; vereinbaren Sie, wer dies für Sie übernimmt.
  2. Legen Sie Vergütung oder Ernteaufteilung im Voraus eindeutig fest, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.