Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3931

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hasan ibn Ali al-Hulwani, es berichtete uns Abu Tawba, es berichtete uns Mu'awiya, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, soll es bestellen oder es seinem Bruder zur Nutzung überlassen. Wenn dieser ablehnt, soll er sein Land behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbewirtschaftetes Ackerland sollte bestellt oder jemand anderem zur Nutzung überlassen werden.

Begriffe erklärt
die Nutzung überlassen

Einer anderen Person die Nutzung des Landes gestatten, ohne das Eigentum zu übertragen.

sein Bruder

Ein Mitmensch; hier die Person, der der Eigentümer die Nutzung des Landes anbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, Ackerland produktiv zu nutzen und andere daran teilhaben zu lassen. Der Eigentümer behält sein Land, wenn er dessen Nutzung nicht überlassen möchte. Der Bericht handelt davon, die Nutzung zu verleihen oder zu gewähren; für sich genommen legt er nicht alle Bedingungen der landwirtschaftlichen Verpachtung fest. Die Rechtsschulen erörtern solche Vereinbarungen eingehender anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Lass geeignetes Land nicht ungenutzt, wenn du es selbst bewirtschaften kannst.
  2. Biete ungenutztes Land jemandem an, der es bestellen und davon profitieren kann.
  3. Lege die Bedingungen für Vereinbarungen zur Landnutzung im Voraus klar und fair fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.