کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3932

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو تَوْبَةَ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی برای ما حدیث کرد، ابوتوبه برای ما حدیث کرد، معاویه از یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد که یزید بن نعیم به او خبر داد که جابر بن عبدالله به او خبر داد که شنیده است رسول خدا ﷺ از مزابنه و حقول نهی فرمودند. سپس جابر بن عبدالله گفت: مزابنه یعنی فروش میوه در برابر خرما، و حقول یعنی اجاره دادن زمین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از انواع مبادله و اجارهٔ زمین کشاورزی را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن میوهٔ تازه با خرمای خشک مبادله می‌شود.

حُقول

اجارهٔ زمین کشاورزی؛ جابر این اصطلاح را در اینجا چنین توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که برخی از صورت‌های اجارهٔ زمین را با جزئیات بیشتری توضیح می‌دهند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت میان اجارهٔ مجاز با عوضی معلوم و قراردادهایی که محصول آن‌ها نامعلوم یا مورد اختلاف است، تفاوت می‌گذارند. مبادلهٔ یادشدهٔ میوهٔ تازه با مقدار معینی خرمای خشک، به‌سبب نامعلوم‌بودن برابری مقدار، از معاملات ممنوع به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملات، کالاها و مقدارهایی را که قرار است مبادله شوند از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. هنگام اجارهٔ زمین، عوضی روشن تعیین کنید و از شروطی که موجب ابهام یا اختلاف می‌شوند بپرهیزید.
  3. پیش از امضای قرارداد تجاری پیچیده، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.