Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3935

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu ar-Rabi' al-'Ataki; Abu ar-Rabi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la 'Amr, care a zis: «L-am auzit pe Ibn 'Umar spunând: Nu vedeam niciun rău în închirierea pământului, până când, după ce a trecut primul an, Rafi' a susținut că Profetul lui Allah ﷺ a interzis acest lucru.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a aflat despre interdicția Profetului ﷺ privind arendarea terenurilor abia din relatarea lui Rafi'.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor

Punerea unui teren la dispoziția cuiva pentru cultivare, în schimbul unei plăți convenite sau al unei cote din recoltă.

Rafi'

Rafi' ibn Khadij, un companion care i-a transmis lui Ibn Umar informația despre interdicție.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această relatare ca pe un exemplu de companion care își revizuiește opinia anterioară după ce află o afirmație profetică. Relatarea trebuie citită împreună cu celelalte relatări despre arendarea terenurilor: juriștii au discutat care condiții duc la ambiguitate sau nedreptate și care forme sunt permise. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestor reguli contractuale; acest pasaj descrie mai ales faptul că Ibn Umar a aflat de interdicție prin intermediul lui Rafi'.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revizuiește-ți o opinie anterioară când ajunge la tine o dovadă de încredere din învățătura profetică.
  2. Stabilește clar, înainte de încheierea unui contract agricol, plata sau cota care se cuvine.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la un contract, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.