کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3934

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

و ابوطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، مالک بن انس مرا خبر داد، از داوود بن حصین، که ابوسفیان مولای ابن ابی احمد به او خبر داد که شنیده است ابوسعید خدری می‌گفت: رسول الله ﷺ از مُزابَنَه و مُحاقَلَه نهی فرمودند. مُزابَنَه عبارت است از خریدن میوه‌های هنوز بر سر درخت خرما، و مُحاقَلَه عبارت است از اجاره کردن زمین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معاملات همراه با ابهام دربارهٔ محصول و اجارهٔ زمین را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المزابنة

بيع الثمار التي ما تزال معلقة على النخيل.

المحاقلة

وُصفت في النص بأنها استئجار الأرض.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این اصطلاحات را در چارچوب احکام قراردادهای کشاورزی و خریدوفروش بررسی می‌کنند. تفسیر محاقله در روایات و بحث‌های فقهی متفاوت است؛ عالمان این نهی را به صورت‌های قراردادی پیوند می‌دهند که در آن‌ها عوض یا محصولی که باید تحویل داده شود نامعلوم است. مذاهب فقهی شرایط اجاره معتبر زمین و خریدوفروش را بیشتر شرح می‌دهند و روشن بودن حقوق و تعهدات را محور قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتفقوا بوضوح قبل أي صفقة زراعية على ما يُباع أو يُؤجّر وما يُدفع.
  2. تجنبوا الاتفاقات التي لا تتضح فيها كمية المحصول أو الحق فيه.
  3. عند الشك في صيغة عقد، اطلبوا المشورة من مختص في فقه المعاملات الإسلامية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.