Sahih Muslim、ハディース 3951
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。それはラビーア・ブン・アビー・アブドッラフマーンから、さらにハンザラ・ブン・カイスからの伝承である。」ハンザラはラーフィウ・ブン・ハディージュに土地の賃貸について尋ねたところ、彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた。」ハンザラは言った。「私は『金や銀で支払う場合でもでしょうか』と尋ねました。すると彼は『金や銀で支払うのであれば、問題はない』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金または銀による定額の支払いを条件とする土地賃貸は許されます。
合意した対価を支払って土地を利用し、耕作する契約です。
ここでは、定額の対価として支払われるディーナールやディルハムなどの貨幣を指します。
古典学者たちは、ラーフィウ・ブン・ハディージュによる説明を、あらかじめ定めた金額で土地を貸すことが許される証拠として解釈しています。他の伝承にある警告は、対価が不確定な契約や、収穫の特定部分に対価を連動させる契約を対象としています。法学派ごとに具体的な条件の議論はありますが、対価を明確にし、事前に定めておくことで、争いや不正を防げます。
- 賃貸契約では、支払う定額の対価を事前に明確に定めましょう。
- 農地に関する契約では、対価が明確で、誤解や不利益の余地がないことを確認しましょう。