کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3987

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم به من خبر داد که عمر بن عبدالعزیز به او خبر داد که ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام به او خبر داد که وی از ابوهُریره شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند - یا من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند -

«هر کس مال اصلی خود را نزد مردی که ورشکست شده است - یا انسانی که ورشکست شده است - به صورت عین و دست‌نخورده بیابد، پس او نسبت به دیگران به آن مال سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خریدار ورشکسته شود، فروشنده نسبت به کالای بازپس‌یافتهٔ خود حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که دیگر توان پرداخت بدهی‌های سررسیدشدهٔ خود را ندارد.

عینِ مال

خودِ مالِ اصلی، نه فقط ارزش پولی آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فروشنده کالای فروخته‌شدهٔ خود را نزد خریدار ورشکسته به‌صورت مشخص و بدون تغییر بیابد، می‌تواند برای بازپس‌گیری آن بر دیگر طلبکاران مقدم باشد. این حکم زمانی جاری نیست که دیگر نتوان آن مال را همان داراییِ پیشین تشخیص داد؛ شرایط دقیق و نحوهٔ اجرا در فقه متفاوت است. بدین‌سان، حدیث از حقوق مالکیت حمایت می‌کند و در زمان ناتوانی مالی، مطالبات را سامان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش و پرداخت، توافق‌ها را روشن کنید و مدارک مالکیت و تحویل را نگه دارید.
  2. اگر مشتری ورشکسته شد، حقوق مربوط به کالاها را با دقت و بر اساس مقررات جاری بررسی کنید.
  3. با طلبکاران منصفانه رفتار کنید و بدون رعایت حقوق دیگران و تشریفات قانونی، مالی را بازپس نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.