Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4025

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr – Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail” – acesta fiind Ibn Ja'far – de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Celui care ține un câine, altul decât un câine de vânătoare sau de păzit vitele, i se vor scădea în fiecare zi din faptele sale două qirate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără un motiv recunoscut diminuează răsplata zilnică.

Explicarea termenilor dificili
câine de vânătoare

Un câine ținut și dresat pentru a ajuta la vânătoare.

câine de pază a turmei

Un câine care protejează animalele de pericole.

qirat

O unitate de măsură a răsplății; valoarea sa exactă nu este precizată aici.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă sau puternic dezaprobată, în timp ce textul menționează vânătoarea și paza animalelor ca excepții. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute, precum paza culturilor sau a proprietății; aplicarea exactă diferă de la o școală la alta. Menționarea a două qirat subliniază gravitatea ținerii inutile a unui câine și pierderea răsplății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține un animal fără să cântărești cu grijă nevoia și responsabilitatea pe care aceasta o implică.
  2. Dacă ții un câine pentru vânătoare sau paza turmei, îngrijește-l bine și împiedică-l să le facă rău altora.
  3. Pentru alte nevoi, cere sfatul unui savant de încredere, deoarece școlile juridice tratează diferit excepțiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.