Sahih Muslim、ハディース 4106
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハーリブが私たちに知らせた。彼はジャービルから、預言者ﷺに関するこの物語を伝えたが、次のように述べた。「彼(預言者)は定められた価格で私からそれを買い取った。」彼は2ウキーヤや1ディルハム、あるいは2ディルハムについては言及しなかった。また、「彼は牛を屠るよう命じ、その肉を分配した」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は合意した価格でジャービルのラクダを買い、牛肉を人々に分け与えました。
銀の重さを量るために用いられた古い単位です。
買い手と売り手が事前に取り決める価格です。
学者たちは、ジャービルのラクダに関する関連伝承から、価格が明確に合意されていれば売買は有効であると導いています。価格の細部は伝承ごとに異なりますが、この伝承では価格が提示されていたことだけが記されています。また、預言者 ﷺ がジャービルにラクダを返し、肉を配らせたことは、その寛大さを示しています。この文面だけから、肉を屠ることや分配することに関する一般的な規則を導くことはできません。
- 売買では事前に価格を明確に決め、双方で確認しましょう。
- 売り手に公正に接し、余裕があるときには寛大に振る舞いましょう。
- 伝承の異なる版を注意深く読みましょう。ある版にある細部が、別の版には記されていないことがあります。