کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4108

روایت‌شده توسط Abu Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب از مالک، او از انس، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابورافع روایت کرد که رسول الله ﷺ از مردی یک شتر جوان (بَکر) قرض گرفتند. سپس شتران صدقه نزد ایشان آمد و به ابورافع دستور دادند که شتر آن مرد را بازگرداند. ابورافع بازگشت و عرض کرد: در میان آنها جز شتری بهتر و چهارساله نیافتم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«همان را به او بده؛ همانا بهترین مردم کسانی هستند که در ادای دین نیکوترین‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جوانی را قرض گرفت، آن را با شتری بهتر بازپرداخت کرد و بازپرداخت نیکو را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
بَکْر

شتر جوان.

صدقه

در اینجا: زکات واجبی که شترها برای آن گردآوری می‌شدند.

رِباعی

شتری که به سن چهار سالگی رسیده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که قرض باید با کالایی مشابه بازپرداخت شود و افزودن داوطلبانهٔ چیزی بیشتر یا بهتر هنگام بازپرداخت جایز و پسندیده است، به شرط آنکه این منفعت از پیش برای قرض‌دهنده شرط نشده باشد. روایت همچنین تأکید می‌کند که بدهکار خوش‌حساب تعهداتش را با دقت ادا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌موقع بپردازید و آنچه را بر آن توافق کرده‌اید بازگردانید.
  2. هنگام بازپرداخت، داوطلبانه چیز بهتری بدهید، بی‌آنکه این امر از پیش شرط شده باشد.
  3. با کسی که پول یا دارایی‌اش را به شما قرض می‌دهد، با سپاسگزاری و خوش‌رفتاری برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.