Sahih Muslim, хадис 4109
Передал Abu Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Rafi'
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Халид ибн Махляд, от Мухаммада ибн Джафара, я слышал от Зайда ибн Асляма, сообщил нам Ата ибн Ясар, от Абу Рафи’, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ взял в долг молодого верблюда». Остальная часть хадиса подобна предыдущей, за исключением того, что он сказал: «Поистине, лучшие из рабов Аллаха — это те, кто лучше всех возвращает долги».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взял взаймы молодого верблюда и похвалил добросовестное погашение долга.
Верблюд молодого возраста; в данном случае животное, которое Пророк ﷺ взял взаймы.
Возврат одолженных денег или имущества в соответствии с договорённостью.
Учёные заключают из этого предания, что брать взаймы дозволено, а долг следует возвращать полностью и надлежащим образом. Эта формулировка хвалит безупречное исполнение финансовых обязательств, но не обязывает давать сверх долга дополнительный подарок. Правовые школы признают обязанность вернуть установленный долг и запрещают заранее обусловленную выгоду для займодавца по договору займа.
- Возвращайте заём вовремя и отдавайте одолженное имущество в хорошем состоянии.
- Чётко оговаривайте условия займа, чтобы обе стороны знали, что именно подлежит возврату.
- Относитесь с благодарностью и уважением к тому, кто одолжил вам что-либо, не обусловливая это дополнительной выгодой.
В этом достоверном предании также говорится, что Пророк ﷺ взял взаймы молодого верблюда; оно дополняет текст о том же событии.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Джабир рассказывает, что Пророк ﷺ купил у него верблюда, а затем позволил ему продолжать ездить на нём; это показывает щедрость Пророка ﷺ в финансовых отношениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.