Sahih Muslim หะดีษที่ 4165
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอมเล่าว่า: ยะซีด—คือ อิบนุ ซุร็อยอ์—เล่าให้เราฟัง, เราะห์—คือ อิบนุ อัล-กอซิม—เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จากอุมัร ว่าท่านได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาท่านพบว่าม้านั้นถูกทอดทิ้งโดยผู้ครอบครองซึ่งเป็นคนยากจน ท่านจึงต้องการจะซื้อมันคืน ท่านจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกราบทูลเรื่องดังกล่าวให้ทรงทราบ ท่านจึงตรัสว่า
“เจ้าอย่าได้ซื้อมันคืน แม้ว่าจะได้รับมันมาในราคาหนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริงอุปมาของผู้ที่เอาคืนสิ่งที่ตนบริจาคไปแล้วนั้น เหมือนกับสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อบริจาคไปแล้ว ไม่ควรซื้อสิ่งที่มอบให้นั้นกลับคืนมา
การมอบสิ่งของเพื่อกิจการที่ดีซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการมอบม้าเพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์
การมอบสิ่งของเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยไม่เรียกร้องสิ่งที่มอบไปคืน
อุปมาที่รุนแรงเพื่อแสดงการตำหนิการเอาของบริจาคกลับคืน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนการบริจาคโดยสมัครใจหรือซื้อสิ่งที่มอบให้กลับคืน แม้จะซื้อในราคาถูกก็ตาม การเปรียบกับสุนัขเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของพฤติกรรมนี้ ริวายะฮ์กล่าวถึงของขวัญที่ได้ส่งมอบไปแล้ว ไม่ได้หมายความว่าของให้ทุกชนิดจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดทางกฎหมายเดียวกันในทุกสถานการณ์ เพราะคำวินิจฉัยเฉพาะอาจขึ้นอยู่กับประเภทของสิ่งที่ให้และสถานการณ์ต่าง ๆ
- บริจาคโดยตั้งใจว่าจะไม่เรียกคืน
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับของที่มอบให้ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนซื้อกลับหรือขอคืน
- ดูแลทรัพย์สินที่มอบให้ด้วยความรอบคอบและเคารพสิทธิของผู้รับ
ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่า อุมัรได้มอบม้าตัวหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วภายหลังคิดจะซื้อม้าตัวนั้นกลับคืน
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)ฉบับเศาะฮีห์นี้มีคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ให้ซื้อม้ากลับคืน จึงช่วยอธิบายใจความสำคัญของริวายะฮ์นี้
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)ในเรื่องนี้ อุมัรได้มอบม้าในหนทางของอัลลอฮ์และภายหลังเห็นม้าตัวนั้นอีกครั้ง ริวายะฮ์นี้สนับสนุนข้อห้ามในการซื้อของที่มอบให้กลับคืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี