Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 417

Narrado por Malik ibn Sa'sa'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'a, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, mencionando algo semelhante e acrescentando:

«Trouxeram-me uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé; abriram-me desde a parte superior do peito até a parte inferior do ventre, lavaram-me com água de Zamzam e depois encheram-me de sabedoria e fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi lavado e preenchido com sabedoria e fé.

Explicação de palavras difíceis
Sabedoria

Discernimento para reconhecer a verdade e agir corretamente.

Zamzam

A fonte junto à Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam este acontecimento no contexto da viagem noturna e enfatizam que Allah preparou o Profeta ﷺ para sua missão especial. A abertura e a purificação descritas são aceitas como parte do milagre; o texto não dá motivo para transformá-las em um procedimento corporal geral ou em uma norma ritual.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah sabedoria e fé, e traduza-as em ações honestas e cuidadosas.
  2. Distinga um acontecimento especial da narrativa profética de uma norma religiosa geral.
  3. Leia em conjunto os relatos autênticos relacionados para compreender melhor o contexto do acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.