Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 425

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„M-am văzut într-o noapte lângă Ka'bah și am zărit un bărbat cu tenul grâu, cel mai frumos dintre bărbații cu tenul grâu pe care i-ai putea vedea vreodată. Avea o pletă de păr cea mai frumoasă pe care ai putea-o vedea; o pieptănase și din ea picura apă. Se sprijinea pe doi bărbați – sau pe umerii a doi bărbați – și făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Acesta este Mesia, fiul Mariei.» Apoi, iată că am văzut un bărbat creț, cu părul foarte scurt și cârlionțat, orb la ochiul drept, care semăna cu un strugure umflat plutind pe apă. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Acesta este Mesia al-Dajjal.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut pe Mesia, Isus, și pe Dajjal lângă Ka‘bah.

Explicarea termenilor dificili
al-Masih, fiul Mariei

Isus, fiul Mariei, care, potrivit învățăturii islamice, este un mesager al lui Allah.

ad-Dajjal

Mesia mincinos care, potrivit relatărilor islamice, va provoca mari încercări înainte de Ceasul de Apoi.

Ka‘bah

Casa sacră din Mecca, în jurul căreia musulmanii fac înconjurul în timpul pelerinajului hajj și al umrei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici acceptă descrierea lui Isus și a lui Dajjal așa cum apare în relatare, fără să modifice detaliile după propria părere. Textul confirmă că Isus și Dajjal sunt două persoane diferite și subliniază marea deosebire dintre Isus și Dajjal cel înșelător. Savanții leagă menționarea lui Dajjal de obligația de a-I cere lui Allah ocrotire împotriva încercării sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață descrierile autentice ale lui Dajjal, pentru a-i recunoaște încercarea și a nu fi înșelat de el.
  2. Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire împotriva încercării lui Dajjal.
  3. Vorbește cu respect despre Isus, fiul Mariei, ca despre un profet onorat și un slujitor al lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.