Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 423

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me presentaron los profetas y vi a Moisés como un hombre de complexión recia, como si fuera uno de los hombres de la tribu de Shanu'a. Vi a Jesús, hijo de María —la paz sea con él— y el que más se le parecía de entre quienes he visto era Urwa ibn Mas'ud. Vi a Ibrahim —las bendiciones de Allah sean sobre él— y el que más se le parecía era vuestro compañero», refiriéndose a sí mismo. «Y vi a Gabriel —la paz sea con él— y el que más se le parecía era Dihya». En la narración de Ibn Rumh se menciona: «Dihya ibn Jalifa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe cómo se le aparecieron los profetas y Gabriel.

Explicación de palabras difíciles
Shanu'a

Una tribu árabe con la que la narración relaciona cierto tipo de hombre.

Urwa ibn Mas'ud

Un compañero del Profeta ﷺ que aquí se menciona como alguien parecido a Jesús.

Dihya ibn Khalifa

Un compañero mencionado en esta narración como alguien parecido a Gabriel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los profetas tenían realmente rasgos físicos reconocibles y que el Profeta ﷺ los vio durante una percepción extraordinaria. La comparación con las personas mencionadas indica semejanza física, no igualdad de rango o posición. La narración también confirma que Gabriel adoptó una forma parecida a la de Dihya ibn Khalifa; no justifica añadir detalles sobre lo oculto que no estén respaldados por el texto auténtico.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta lo que la revelación auténtica comunica sobre los profetas y lo oculto, sin añadir detalles sin fundamento.
  2. Distingue entre el parecido físico y el rango o mérito profético de una persona.
  3. Estudia juntas las narraciones relacionadas para comprender una descripción en su contexto más amplio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.