Adaklar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4250. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Adaklar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uqba ibn Amir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Sâlih el-Mısrî anlattı, bize el-Mufaddal -yani İbn Fazâle- anlattı, bana Abdullah b. Ayyaş anlattı; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den nakletti ki o şöyle demiştir: Kız kardeşim Allah'ın evine yalınayak yürümeyi adadı ve benim Resûlullah ﷺ'dan kendisi için fetva istememi emretti. Ben de kendisinden fetva istedim, buyurdu ki: "Hem yürüsün hem de binsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbadet için edilen bir adak, kolaylık gözetilerek yerine getirilebilir.

Arka plan ve bağlam

Ukbe bin Âmir’in kız kardeşi Kâbe’ye yalınayak yürümeyi adamış ve hükmü sormak için Peygamber’e ﷺ başvurmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme taahhüdü.

Allah’ın Evi

Hac ve umrenin yöneldiği Mekke’deki Kâbe.

Yürümek ve binmek

Peygamber ﷺ ona yolun bir kısmını yürümesine, bir kısmını da binerek gitmesine izin verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, caiz bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın yerine getirilmesi gerektiği, ancak gereksiz meşakkatin kendi başına amaç olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, yürümek ile binmeyi dönüşümlü olarak yapmaya imkân tanır. Âlimler, adağın kesin yükümlülüğünü ve fıkıh mezheplerindeki uygulamasını ele alırlar; bu rivayet ibadetin kolaylıkla birlikte olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizi gereksiz yere zorlayacak bir adakta bulunmayın; tereddüt ederseniz ehil bir âlime danışın.
  2. İbadeti gücünüzün yettiği şekilde yerine getirin ve gerektiğinde izin verilen kolaylıklardan yararlanın.
  3. Adakta bulunduysanız kendiniz yeni şartlar eklemek yerine, onu doğru şekilde nasıl yerine getireceğinizi sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.