Sahih Muslim、ハディース 4251
Uqba ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amir al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った。アブドゥッラッザークが私たちに語った。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが彼に知らせた。アブー・ル=ハイルが彼に語った。ウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーから、彼は言った。「私の姉妹が誓願を立てました。」そして彼はムファッダルのハディースと同様の内容を述べたが、この伝承では「裸足で」という言葉には言及しなかった。さらに、「アブー・ル=ハイルはウクバのそばを離れなかった」と付け加えた。ムハンマド・ブン・ハーティムとイブン・アビー・ハラフも私にこれを語った。彼らは言った。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語った。イブン・ジュライジュが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブがこの伝承経路を通じて彼に知らせた内容は、アブドゥッラッザークのハディースと同じであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、「裸足で」という語を含まない異文を正確に保存している。
礼拝行為として何かを行うと誓約すること。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
靴を履いていないこと。この異文にはその詳細は記されていない。
ハディース学者は、ムスリムが複数の伝承経路と本文の異文を並べて記録している点を指摘する。アブー・アル=ハイルが常にウクバに同行していたという記述は、伝承者の伝達事情や近しい関係についての情報であり、誓願の内容についての情報ではない。誓願の法的判断には、関連する伝承全体と誓願に関する一般規則を合わせて読む必要がある。この短い異文だけでは、その判断に必要な詳細が不足している。
- 一つの短い表現から法的結論を出す前に、本文の異文を比較する。
- 宗教知識を伝える際は、使用する版にどの詳細が記され、何が記されていないかを明確にする。
- 誓願については専門家に相談し、何を誓約したのかを正確に説明する。