Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4262

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abd al-A'la, de Hisham, de Al-Hasan, de Abd al-Rahman ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não jureis pelos ídolos nem pelos vossos pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não jura pelos ídolos nem pelos seus antepassados.

Explicação de palavras difíceis
al-tawaghī

Ídolos ou falsas divindades adorados juntamente com Allah.

jurar

Dar força a uma afirmação invocando Allah como testemunha ou jurando por algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que é proibido jurar por algo que não seja Allah; o juramento pertence somente a Allah. A menção de ídolos e antepassados esclarece que nem mesmo coisas de grande importância constituem uma base válida para um juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que jurar por algo que não seja Allah não é um juramento religiosamente válido; quem o fizer deve arrepender-se e, de agora em diante, mencionar somente Allah.

Lições para hoje
  1. Ao jurar, diga apenas «Por Allah» e não use essa fórmula de modo leviano.
  2. Substitua hábitos como jurar pelos pais ou por outras coisas veneradas por palavras que reconheçam somente Allah.
  3. Se ouvir alguém jurar por um ídolo ou antepassado, lembre-lhe gentilmente esta orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.