Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4269

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Sulaiman at-Taimi, de la Duraib ibn Nuqair al-Qaisi, de la Zahdam, de la Abu Musa al-Aș'ari, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ cerându-i animale de călărie, iar el a spus:

„Nu am cu ce să vă ofer; jur pe Allah, nu vă voi oferi nimic.” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis trei cămile cu cocoașe pestrițe. Noi am spus: „Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ cerându-i animale de călărie, iar el a jurat că nu ne va oferi nimic.” Ne-am întors la el și l-am înștiințat, iar el a spus: „Jur pe Allah, dacă fac un jurământ și apoi găsesc altceva mai bun decât acesta, aleg ceea ce este mai bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O jurământ poate fi încălcat atunci când este mai bine să se procedeze altfel, cu ispășirea aferentă.

Explicarea termenilor dificili
animale de călărie

Animale, aici cămile, destinate călătoriei.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

cocoașe pătate

Cocoașele cămilelor menționate aveau pete de diferite culori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să-și țină jurământul atunci când respectarea lui este mai puțin bună decât o altă alegere. În acest caz, face ceea ce este mai bine și îndeplinește ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu. Școlile juridice discută regulile precise ale acestei ispășiri și tipurile de jurăminte; această relatare, prin ea însăși, nu oferă însă libertatea de a jura cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios un jurământ obligatoriu, dar alege calea mai bună dacă respectarea lui ar fi mai dăunătoare sau mai puțin potrivită.
  2. Dacă încalci un jurământ obligatoriu, îndeplinește ispășirea prescrisă.
  3. Gândește-te cu atenție înainte să juri și nu folosi jurămintele ca pe niște expresii obișnuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.