Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4368

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh - adică Ibn Hisham - ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, că un bărbat a mușcat brațul altui bărbat, iar acesta și-a tras brațul, făcând să-i cadă agresorului un dinte din față. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, care a anulat pretenția agresorului și a spus: „Ai vrut să-i mănânci carnea?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se eliberează dintr-o mușcătură nu răspunde pentru dintele care se rupe în timpul acesteia.

Explicarea termenilor dificili
dinte din față

Unul dintre dinții aflați în partea din față a gurii.

pretenție

O cerere privind un drept sau o despăgubire, aici pentru dintele rupt.

să-i mănânce carnea

O mustrare aspră: mușcătura a fost atât de exagerată, încât părea că atacatorul voia să-i sfâșie carnea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se eliberează dintr-o mușcătură nu răspunde pentru vătămarea produsă direct de această apărare necesară. Mușcătura este un atac nedrept; prin urmare, vătămarea suferită de cel care mușcă din cauza victimei care se eliberează nu îi dă dreptul la răzbunare sau despăgubire. Aceasta nu este o permisiune generală de a folosi violența: apărarea trebuie să fie țintită și să nu fie excesivă. Școlile juridice analizează răspunderea și în funcție de necesitate, proporționalitate și circumstanțele cazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mușcați și nu agresați fizic pe nimeni în alt mod; în caz de conflict, căutați mai întâi o cale sigură de a vă îndepărta.
  2. Dacă vă apărați, limitați intervenția la ceea ce este necesar pentru a opri atacul.
  3. Supuneți unui organ judiciar competent orice dispută privind o vătămare, în loc să vă răzbunați singuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.