Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4407

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Ibn Rumh berichteten uns von Al-Layth ibn Sa'd; Zuhayr ibn Harb und Ibn Al-Muthanna sagten: Yahya, nämlich Al-Qattan, berichtete uns; Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns; Abu Bakr ibn Abi Schayba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns; alle von Ubayd Allah; Zuhayr ibn Harb berichtete mir, Ismail, nämlich Ibn Ulaiya, berichtete uns; Abu Ar-Rabi' und Abu Kamil sagten: Hammad berichtete uns; Muhammad ibn Rafi' berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Ayyub As-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa und Ismail ibn Umaiya; Abdullah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi berichtete mir, Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Ayyub, Ismail ibn Umaiya, Ubayd Allah und Musa ibn Uqba; Muhammad ibn Rafi' berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Ismail ibn Umaiya berichtete mir; Abu At-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns von Hanzala ibn Abi Sufyan Al-Dschumahi, Ubayd Allah ibn Umar, Malik ibn Anas und Usama ibn Zaid Al-Laithi; alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Mit dem gleichen Inhalt wie der Hadith von Yahya von Malik, außer dass einige sagten „sein Wert“ und andere sagten „sein Preis“: drei Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen, dass der festgelegte Preis drei Dirham betrug.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Wert oder Preis

Die Überlieferer verwenden zwei Formulierungen für den genannten Betrag: den Wert des Gegenstands oder seinen Preis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht bei den Voraussetzungen für die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl. Sie wägen ihn zusammen mit anderen Texten über den Mindestwert, die Verwahrung des Diebesguts und die erforderlichen Beweise ab; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Anwendung und der Wertermittlung. Der Bericht ermächtigt Einzelne nicht dazu, eine Strafe selbst zu vollstrecken: Ihre Anwendung obliegt der zuständigen Autorität im Rahmen eines rechtmäßigen Gerichtsverfahrens.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie ein Urteil auf Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren vor einer zuständigen Autorität.
  2. Lesen Sie einen Bericht über eine Strafe zusammen mit den übrigen Texten und rechtlichen Voraussetzungen, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.