Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4408

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verflucht den Dieb, der ein Ei stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird, und der ein Seil stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung erwähnt Diebstahl und betont den Schutz von Eigentum.

Begriffe erklärt
verflucht

Eine ernste Warnung, dass der Dieb sich Allahs Missfallen und der Entfernung von Seiner Barmherzigkeit aussetzt.

ein Ei und ein Seil

Beispiele für gestohlene Gegenstände im Wortlaut der Überlieferung; sie ersetzen nicht die rechtlichen Voraussetzungen für die Verhängung einer Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die Formulierung über das Ei und das Seil zusammen mit Überlieferungen, die den Mindestwert für die Hadd-Strafe nennen. Sie erklären, dass die Strafe nicht automatisch auf jeden gestohlenen Gegenstand angewendet wird: Rechtsgelehrte berücksichtigen unter anderem den Wert, die sichere Verwahrung, den Beweis und das Fehlen von Zweifeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen haben hierzu jeweils eigene rechtliche Ausführungen. Der Hadith unterstreicht die Schwere des Diebstahls und schützt Eigentumsrechte; Strafen zu verhängen ist nicht Sache von Privatpersonen, sondern der zuständigen Behörden gemäß den geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer, auch wenn es sich um etwas Kleines handelt.
  2. Nehmen Sie Anschuldigungen wegen Diebstahls nicht selbst in die Hand; Strafsachen gehören in die Zuständigkeit der Behörden und erfordern ein sorgfältiges Gerichtsverfahren.
  3. Schützen Sie wertvolle Gegenstände und sprechen Sie mit Kindern und Haushaltsangehörigen über Ehrlichkeit im Umgang mit Eigentum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.