Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4414

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi überlieferte uns, Huschaim berichtete uns, von Mansur, von al-Hasan, von Hittan ibn Abdullah ar-Raqaschi, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Nehmt von mir an, nehmt von mir an! Allah hat für sie einen Weg bestimmt: Der Unverheiratete mit der Unverheirateten erhält hundert Peitschenhiebe und Verbannung für ein Jahr; und der Verheiratete mit der Verheirateten erhält hundert Peitschenhiebe und Steinigung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith erwähnt Strafen für Ehebruch und unterscheidet zwei rechtliche Kategorien.

Begriffe erklärt
bikr

Eine Person, die zuvor keinen Geschlechtsverkehr innerhalb einer gültigen Ehe hatte.

thayyib

In diesem rechtlichen Zusammenhang eine Person, die zuvor Geschlechtsverkehr innerhalb einer gültigen Ehe hatte.

Verbannung

Entfernung vom Wohnort für den festgelegten Zeitraum, wie von der zuständigen Autorität bestimmt und vollzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Strafe für Ehebruch. Sie sind uneinig darüber, ob bei einer als muhsan geltenden Person zusätzlich zur Steinigung hundert Peitschenhiebe anzuwenden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Steinigung für diese rechtliche Kategorie an, unterscheiden sich jedoch in Auslegung und Bedingungen. Die Einstufung als muhsan setzt mehr voraus als den bloßen gegenwärtigen Ehestand. Die Beweisanforderungen sind streng; Feststellung und Vollzug sind ausschließlich Sache der zuständigen Autorität und eines Gerichtsverfahrens, niemals privater Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie über sexuelle Sünden ernsthaft und würdevoll, ohne Menschen öffentlich zu beschuldigen.
  2. Überlassen Sie Anschuldigungen und Strafverfahren den zuständigen Justizbehörden; Selbstjustiz ist keine zulässige Anwendung religiöser Texte.
  3. Ziehen Sie bei schwierigen Rechtsfragen qualifizierte Gelehrte zu Rate und beachten Sie die Voraussetzungen und Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.