Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4443

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar. Însă el a spus: „și o femeie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o variantă a textului care adaugă „și o femeie”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis relatarea de la o persoană la alta.

variantă textuală

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor minore dintre versiunile relatărilor, deoarece astfel de variante pot clarifica înțelesul. Formularea de aici semnalează doar o diferență de cuvinte; aceasta, prin ea însăși, nu stabilește o nouă hotărâre juridică. Juriștii își întemeiază hotărârile pe textul integral și pe legătura acestuia cu alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție versiunile relatărilor înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. Când transmiți texte religioase, prezintă cu onestitate diferențele de formulare.
  3. Lasă hotărârile juridice privind pedepsele în seama savanților calificați și a instanțelor judecătorești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.