Sahih Muslim, Hadith 4470
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn den Menschen gemäß ihren Behauptungen gegeben würde, würden manche das Blut und den Besitz anderer beanspruchen. Doch der Eid obliegt dem Beklagten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Anschuldigung allein genügt nicht; der Beklagte leistet den Eid.
Die Person, die ein Recht oder eine Entschädigung fordert.
Die Person, gegen die sich die Forderung richtet.
Eine feierliche Erklärung bei Allah, die in einem Gerichtsverfahren abgelegt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Forderung nicht von selbst als bewiesen gilt: Der Kläger muss Beweise vorlegen. Fehlen diese, wird im beschriebenen Verfahren der Beklagte aufgefordert, einen Eid abzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an und legen weitere Regeln fest, unter anderem zur Art des Falls, zu verfügbaren Beweisen und zu den Umständen, unter denen ein Eid abgelegt wird. Der Grundsatz schützt Menschen vor unbegründeten Ansprüchen auf ihr Eigentum und Leben.
- Erhebe keine Anschuldigung ohne Beweis; eine unbegründete Forderung kann das Eigentum oder die Ehre eines anderen schädigen.
- Lege bei einem Streitfall die Tatsachen und Beweise sorgfältig einem zuständigen Richter vor.
- Nimm einen Eid ernst und sprich dabei ausschließlich die Wahrheit.
Diese Überlieferung aus an-Nawawis Vierzig Hadithen gibt denselben Grundsatz wieder: Eine Behauptung allein ist kein Beweis, und der Eid obliegt dem Beklagten.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn Abbas steht in Sahih Muslim unmittelbar neben diesem Text und behandelt denselben Rechtsgrundsatz zu Forderungen und Eiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.