判决书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4482段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
翻译
谢班·本·法鲁赫向我们传述,阿布·阿瓦奈告诉我们,苏海勒以此传述系统传述了与此相同的圣训,只是他说:“并为你们而恼怒三件事”,且未提及“你们不要分裂”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
另一种传述版本在被禁止的分裂事项列表上有所不同。
难词释义
传述链(isnad)
传述这段圣训的传述者链条。
传述版本
措辞略有不同的一种传述形式。
分裂
分成彼此对立的群体,破坏团结。
学者从中得出的启示
古典学者认为,可靠传述版本之间的这类差异是可以并存、彼此补充的内容,应当结合起来理解,而不是视为矛盾。这里提到的版本省略了“不要分裂”这句话;圣训的其他版本则包含这一表述。这段话强调,群体应当只崇拜真主,并遵守他所命令和禁止的事项。
今日启示
- 在把措辞差异判定为矛盾之前,先比较可靠的传述版本。
- 以知识、公正和尊重讨论意见分歧,从而维护团结。
- 只崇拜真主,并远离他所禁止的行为。