Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4511

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, który rzekł: Czytałem przed Malikiem ibnanasem, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech nikt nie doi bydła drugiego człowieka bez jego zgody. Czy ktokolwiek z was chciałby, aby weszono do jego spiżarni, wyłamano magazyn i zabrano żywność? Zaprawdę, wymiona ich zwierząt są dla nich jak składy pożywienia. Niech więc nikt nie doi bydła drugiego człowieka bez jego zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleko od cudzego bydła można pozyskiwać wyłącznie za zgodą właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
spiżarnia

Miejsce, w którym ktoś przechowuje żywność.

wymie

Część ciała zwierzęcia, z której pochodzi mleko; tutaj przenośnia oznaczająca zapas żywności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że nie wolno korzystać z cudzej własności bez zgody, nawet jeśli chodzi o mleko. Porównanie do włamania do spiżarni jasno pokazuje, że dojenie cudzego bydła bez pozwolenia narusza prawo właściciela. Szkoły prawa islamskiego uznają zgodę za podstawę takiego korzystania; sytuacje nagłe i obowiązek opieki nad zwierzęciem podlegają odrębnym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Zanim użyjesz czegoś, co należy do kogoś innego, poproś o zgodę — nawet jeśli chodzi o niewielką ilość.
  2. Chroń cudzą własność tak, jak własne zapasy.
  3. Ustal jasne zasady, zanim zaczniesz doić zwierzęta lub korzystać z innych dóbr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.