کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4514

روایت‌شده توسط Abu Shurayh al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر به ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابو شریح خزاعی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مهمان‌نوازی سه روز است و احترام ویژه و پذیرایی عالی آن یک روز و یک شب می‌باشد. برای هیچ مسلمانی روا نیست که نزد برادر دینی خود چنان طولانی بماند که او را به گناه بیندازد.» پرسیدند: «ای رسول خدا! چگونه او را به گناه می‌اندازد؟» فرمودند: «آن‌قدر نزد او می‌ماند که دیگر چیزی برای پذیرایی از او باقی نمی‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان نباید آن‌قدر بماند که میزبانش به گناه بیفتد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان‌نوازی

مراقبت و پذیرایی‌ای که میزبان از مهمان خود به عمل می‌آورد.

پذیرایی ویژه

توجه و خوشامدگویی افزوده‌ای که میزبان در روز و شب نخست انجام می‌دهد.

به گناه واداشتن

میزبان را چنان به زحمت انداختن که در انجام وظایفش کوتاهی کند یا رفتاری ناعادلانه در پیش گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان‌نوازی حقی برای مهمان است؛ در روز و شب نخست توجه ویژه‌ای به او می‌شود و مدت کلی مهمانی سه روز است. پس از آن، مهمان نباید برای ماندن بیشتر اصرار کند، اگر این کار میزبان را به زحمت می‌اندازد. تعبیر مربوط به گناه تأکید می‌کند که بیش از توان میزبان نباید بر او تکلیف شود؛ مهمان‌نوازی باید با احترام متقابل و توجه به شرایط یکدیگر همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سه روز از میزبان بپرسید که آیا ماندن بیشتر برایش مناسب است.
  2. از مهمانان گرم استقبال کنید، اما فقط به اندازه‌ای قول پذیرایی بدهید که واقعاً از عهده‌اش برمی‌آیید.
  3. دربارهٔ مدت دیدار، دوستانه و به‌موقع انتظارات را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.