Sahih Muslim、ハディース 4515
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・バクル――すなわちアル=ハナフィー――が私たちに伝えた。アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。サイード・アル=マクブリが私たちに伝えた。彼はアブー・シュライフ・アル=フザーイーがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがお話しになった時、私の両耳はそれを聞き、私の両目はそれを見、私の心はそれをしっかりと留めた。」そして彼はライスによるハディースと同様の内容を述べ、その中で「あなたがたの誰も、自分の兄弟のもとに、彼を罪に陥らせるほどまで滞在してはならない」と言及した。これはワキーアのハディースにあるものと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客は、家主に罪を犯させるほど長く滞在してはなりません。
客が長居したり、多くを求めたりすることで家主に負担をかけ、不当な不満を口にしたり、義務を怠ったりするなど、誤った行いをさせてしまうこと。
同じムスリムの家に客として滞在すること。「同胞」は信仰と共同体の絆を表します。
学者たちは、この教えから、もてなしには家主の負担能力への配慮が伴うべきだと説いています。客は家主の寛大さにつけ込んだり、長期滞在によって、家主に無理をさせたりしてはなりません。この言葉は互いへの敬意を促しています。家主は客をもてなし、客は家主の状況を考慮します。
- 歓迎される滞在期間を事前に尋ね、その約束を守りましょう。
- 訪問中は、家主の時間や体力、使える物に配慮しましょう。
- 自分の能力に応じてもてなし、負担できないことを約束しないようにしましょう。