หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4529

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ และอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ กับอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด (ซึ่งหมายถึง อบู กุดามะฮ์ อัซ-ซะรัคซีย์) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา (ซึ่งคือ อัล-ก็อตตอน) ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนล้วนรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขาเอง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังในวันกิยามะฮ์ ธงจะถูกชูขึ้นสำหรับผู้ที่ทรยศทุกคน แล้วจะมีเสียงประกาศว่า 'นี่คือการทรยศของบุตรชายชื่อนั้นชื่อนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการพิพากษา การทรยศของทุกคนจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรยศ

ผู้ที่จงใจละเมิดสิ่งที่ได้รับมอบหมาย ข้อตกลง หรือพันธสัญญา

ธง

เครื่องหมายที่สังเกตเห็นได้ ซึ่งในที่นี้ใช้เปิดเผยการทรยศของบุคคลหนึ่ง

คนนั้น บุตรของคนนั้น

คำระบุที่ทำให้ผู้กระทำผิดเป็นที่รู้จักต่อหน้าผู้คนที่มาชุมนุมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทรยศเป็นบาปร้ายแรง และอัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยการกระทำของผู้คนในวันแห่งการพิพากษา การประกาศต่อสาธารณะเน้นย้ำความรับผิดชอบต่อการละเมิดข้อตกลงและการทรยศต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมาย ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดบทลงโทษหรือกระบวนการทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง และแจ้งผู้อื่นโดยเร็วหากไม่สามารถปฏิบัติตามหน้าที่ได้
  2. ปฏิบัติต่อข้อมูล ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายในฐานะ amanah (สิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล) ซึ่งต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
  3. หากทำลายความไว้วางใจ จงแจ้งผู้ที่ได้รับผลกระทบ ขอโทษ และคืนสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี