Sahih Muslim, hadis 4631
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali i Ahmad ibn Dżanab al-Missisi, obaj od Isy ibn Junusa – przy czym brzmienie pochodzi od Ishaqa –: Poinformował nas Isa ibn Junus, poinformował nas Zakarijja, od Abu Ishaqa, od Al-Bary, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ został powstrzymany przed dotarciem do Świętego Domu, mieszkańcy Mekki zawarli z nim pokój na warunkach, że wejdzie do miasta i pozostanie w nim przez trzy dni; że nie wejdzie inaczej jak tylko z mieczami w pochwach i bronią w futerałach; że nie zabierze ze sobą nikogo z mieszkańców Mekki; oraz że nie powstrzyma nikogo ze swoich towarzyszy, kto zechciałby pozostać w Mekce. Powiedział do Alego:
„Napisz warunki uzgodnione między nami”. [Ali napisał:] „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Oto co ustalił Muhammad, Wysłannik Allaha...”. Politeiści powiedzieli mu: „Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Wysłannikiem Allaha, poszlibyśmy za tobą! Ale napisz: ‘Muhammad ibn Abdullah’”. Wówczas Prorok ﷺ rozkazał Alemu, by to wymazał, lecz Ali odparł: „Nie, na Allaha, nie wymażę tego!”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł więc: „Pokaż mi to miejsce”. Pokazał mu je, a Prorok ﷺ sam to wymazał i kazał napisać: „Ibn Abdullah”. Prorok ﷺ przebywał tam przez trzy dni. Gdy nadszedł trzeci dzień, powiedzieli do Alego: „To ostatni dzień warunku twojego towarzysza, każ mu wyjść”. Poinformował go o tym, a on odpowiedział: „Tak” i wyszedł. Ibn Dżanab w swojej wersji przekazu użył w miejscu „poszlibyśmy za tobą” słów: „przysięglibyśmy ci wierność (baj'a)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dotrzymał układu pokojowego i odszedł w uzgodnionym dniu.
Relacja opisuje układ pokojowy z mieszkańcami Mekki oraz trzydniowy pobyt Proroka ﷺ w mieście, zgodnie z ustaleniami.
Ochronne etui, w którym przechowuje się miecz.
Ustalenia, do których przestrzegania zobowiązały się obie strony układu.
Obietnica wierności i udzielania komuś wsparcia.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego wydarzenia, że zawarcie układu pokojowego z niemuzułmanami jest dozwolone i że należy dotrzymywać zawartych porozumień. Zmiana sformułowania w dokumencie nie podważyła prorockiego statusu Muḥammada ﷺ; Prorok ﷺ wybrał praktyczne rozwiązanie i sam usunął sporne słowa. Relacja podkreśla również, że pokora w negocjacjach nie oznacza wyrzeczenia się wiary.
- Jasno ustalaj warunki i dotrzymuj uzgodnień, nawet gdy druga strona domaga się zakończenia ich obowiązywania w ustalonym terminie.
- W konfliktach szukaj sprawiedliwego i pokojowego rozwiązania, nie wyrzekając się swoich przekonań religijnych.
- W negocjacjach zachowuj pokorę i dopuszczaj praktyczne kompromisy dotyczące sformułowań, które nie zmieniają zasad wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.