Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4633

Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunayf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, a također i Ibn Numejr – sličnim riječima – pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Sijah, pripovijedao nam je Habib ibn Ebi Sabit, od Ebu Va'ila, koji je rekao: Sehl ibn Hunejf je ustao na dan bitke kod Siffina i rekao: 'O ljudi, preispitajte sami sebe! Mi smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hudejbije, i da smo vidjeli potrebu za borbom, borili bismo se. To je bilo tokom primirja koje je sklopljeno između Allahovog Poslanika ﷺ i mnogobožaca. Tada je došao Omer ibn el-Hattab, prišao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, zar nismo mi na istini, a oni na neistini?' Odgovorio je: 'Da.' Upitao je: 'Zar naši poginuli nisu u Džennetu, a njihovi u Vatri?' Odgovorio je: 'Da.' Reče Omer: 'Pa zašto onda da prihvatamo poniženje u našoj vjeri i da se vraćamo prije nego što Allah presudi između nas i njih?' Poslanik ﷺ mu reče: 'O sine el-Hattabov, ja sam Allahov Poslanik i Allah me nikada neće napustiti.' Omer je otišao, ali nije mogao obuzdati svoj gnjev, pa je došao Ebu Bekru i rekao: 'Ebu Bekre, zar nismo mi na istini, a oni na neistini?' Odgovorio je: 'Da.' Upitao je: 'Zar naši poginuli nisu u Džennetu, a njihovi u Vatri?' Odgovorio je: 'Da.' Reče Omer: 'Pa zašto onda da prihvatamo poniženje u našoj vjeri i da se vraćamo prije nego što Allah presudi između nas i njih?' Ebu Bekr mu reče: 'O sine el-Hattabov, on je Allahov Poslanik i Allah ga nikada neće napustiti.' Zatim je Allahovom Poslaniku ﷺ objavljen Kur'an o pobjedi (Sura El-Feth), pa je poslao po Omera i dao mu da to pročita. Omer upita: 'Allahov Poslaniče, zar je ovo pobjeda?' Odgovorio je: 'Da.' Tada se Omerova duša smirila i vratio se.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hudajbija je poučila da povjerenje ponekad zahtijeva strpljenje s teškim sporazumom.

Pozadina i povod

Sahl ibn Hunayf je tokom bitke kod Siffina podsjetio na mirovni sporazum na Hudajbiji. U tekstu se izričito navodi da se Omer isprva protivio uslovima, a kasnije se umirio kada je objava sure al-Fath potvrđena kao pobjeda.

Objašnjenje teških riječi
Hudajbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.

poniženje u našoj vjeri

Omerov izraz za uslove koje je tada doživljavao kao nepovoljne i teške.

Sura al-Fath

Sura koja sadrži objavu o pobjedi; Poslanik ﷺ potvrdio je da je sporazum bio pobjeda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, ukazuju da mirovni sporazum s nemuslimanima može biti dozvoljen ako donosi korist muslimanskoj zajednici. Ovaj događaj uči da mudrost neke odluke nije uvijek odmah vidljiva i da se Poslanik ﷺ pouzdao u Allaha. Omerovo protivljenje proizašlo je iz iskrenog žara, ali se vjernik rukovodi znanjem i uputom Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nemoj prebrzo zaključiti da je težak dogovor poraz; uzmi u obzir i njegovu mudrost i dugoročne posljedice.
  2. Ako te neka odluka zabrinjava, postavljaj pitanja s poštovanjem i ostani otvoren za pouzdanu uputu.
  3. Vježbaj strpljenje kada ishod još nije vidljiv i pouzdaj se u Allaha dok postupaš odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.