Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4634

Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala', oraz Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Mu'awija, od al-A'masza, od Szakika, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Hunajf mówił pod Siffin:

„O ludzie, powątpiewajcie we własne zdanie! Na Allaha, w dniu Abu Dżandala widziałem samego siebie myślącego, że gdybym mógł odrzucić rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ, uczyniłbym to. Na Allaha, nigdy nie dobywaliśmy naszych mieczy w żadnej sprawie, aby nie ułatwiło nam to osiągnięcia jasnego i znanego celu, z wyjątkiem tej waszej sprawy”. Ibn Numajr nie wspomniał słów: „w żadnej sprawie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sahl ostrzega, że osobiste osądy mogą być sprzeczne z boską mądrością.

Kontekst i przyczyna

Sahl ibn Hunajf przemawiał podczas wydarzeń pod Siffin. Nawiązał do dnia Abu Dżandala podczas traktatu w Hudajbijji, kiedy trudno mu było pogodzić się z decyzją Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Dżandal

Towarzysz, który podczas traktatu w Hudajbijji uciekł do muzułmanów, po czym zastosowano postanowienia traktatu.

Siffin

Miejsce, w którym w roku 37 hidżry doszło do zbrojnego konfliktu między muzułmanami.

Podawać w wątpliwość własne zdanie

Krytycznie oceniać własny osąd i nie zakładać, że osobista ocena jest z natury słuszna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinien pokornie weryfikować własny osąd w świetle objawienia i autorytetu Proroka ﷺ. Sahl przyznał, że decyzja podjęta w Hudajbijji początkowo była dla niego trudna, lecz późniejszy obrót spraw ukazał jej mądrość. Przekaz uczy także ostrożności przy podejmowaniu doniosłych decyzji i wchodzeniu w konflikty, gdy ich cel i skutki nie są jasne. Nie stanowi on samodzielnej reguły dotyczącej konkretnej kwestii w żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj silne osobiste przekonania w świetle wiarygodnej wiedzy i zasięgaj rady przed podjęciem doniosłych decyzji.
  2. Gdy decyzja Proroka ﷺ jest jasno ustalona, bądź jej posłuszny i ufaj mądrości Allaha, nawet jeśli jeszcze nie rozumiesz jej skutków.
  3. Nie wdawaj się pochopnie w konflikt: najpierw jasno określ jego cel i rozważ konsekwencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.