Sahih Muslim, хадис 4635
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.
Рассказал нам это Усман ибн Абу Шайба и Исхак, оба от Джарира; и рассказал мне Абу Саид аль-Ашадж: рассказал нам Ваки', оба от аль-А'маша с этим иснадом. И в их хадисе [приводится]: «к делу, которое ужасает нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одной цепочке передачи приводится иная формулировка того же сообщения.
Цепочка передатчиков, через которых передавался хадис.
Другая формулировка того же переданного сообщения.
Знатоки хадисов сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы точно зафиксировать передачу. Упоминание варианта «к тому, что внушает нам страх» показывает, с какой тщательностью передатчики передавали текстуальные различия; сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного правового предписания о джихаде.
- При изучении хадисов сравнивайте несколько цепочек передачи и отмечайте различия в формулировках.
- Отличайте основное содержание сообщения от текстового варианта и не приписывайте передатчикам слова, которых нет в их версии.
- Делитесь религиозными утверждениями с указанием источника, чтобы другие могли проверить текст и контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.