Sahih Muslim, hadith 4637
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ} إِلَى قَوْلِهِ { فَوْزًا عَظِيمًا} مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا " .
Et nous a rapporté Nasr ibn Ali al-Jahdami, qui a dit : Nous a rapporté Khalid ibn al-Harith, qui a dit : Nous a rapporté Sa'id ibn Abi Aruba, d'après Qatada, que Anas ibn Malik leur a raconté : Lorsque furent révélés les versets {Certes, Nous t'avons accordé une victoire éclatante * Afin qu'Allah te pardonne} jusqu'à Sa parole {un immense succès}, lors du retour du Prophète ﷺ de Hudaybiyya, alors que ses Compagnons étaient accablés par la tristesse et l'affliction et qu'il avait déjà égorgé sa bête de sacrifice à Hudaybiyya, il dit ﷺ :
« Il m'a été révélé un verset qui m'est plus cher que ce bas-monde tout entier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, la révélation remplit le Prophète ﷺ d’une grande joie.
Le récit situe l’événement au retour de Hudaybiyya : les Compagnons étaient tristes et abattus après avoir offert le sacrifice et n’avoir pas pu poursuivre leur route vers La Mecque. Les versets de la sourate al-Fath furent alors révélés, depuis « Nous t’avons accordé une victoire éclatante » jusqu’à « un immense triomphe ».
Le lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un accord avec les Mecquois.
Animal destiné au sacrifice et immolé à Hudaybiyya.
La victoire mentionnée dans les versets de la sourate al-Fath ; le contexte la relie aux événements de Hudaybiyya.
Les commentateurs classiques relient les versets cités de la sourate al-Fath au retour de Hudaybiyya et soulignent que ce qui semblait d’abord être un revers s’avéra, par le décret d’Allah, une grande victoire. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également la grande valeur qu’il accordait à la révélation divine. Les savants mettent ainsi en avant la confiance en Allah et la patience lorsque l’issue n’est pas encore visible.
- Ayez confiance en Allah lorsqu’un événement semble d’abord être une perte ou une déception.
- Dans la tristesse, trouvez un appui dans le Coran et prenez le temps d’en méditer le sens.
- Faites preuve de patience et ne jugez pas une situation difficile uniquement à son issue immédiate.
Ce récit Sahih appartient à la même série de traditions concernant les événements de Hudaybiyya et la révélation qui s’y rapporte.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Ce récit présente une autre chaîne de transmission du rapport de Qatada sur la révélation des versets au retour de Hudaybiyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.