Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4656

Überliefert von Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Sufyān teilte uns mit, von al-Aswad ibn Qays, dass er Jundub sagen hörte: ‚Jibrīl blieb dem Gesandten Allahs ﷺ fern, woraufhin die Götzendiener sagten:

„Muḥammad wurde verlassen!“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Bei der Morgenhelle * Und bei der Nacht, wenn sie sich senkt * Dein Herr hat dich nicht verlassen und ist nicht unzufrieden mit dir.}‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah versicherte dem Propheten ﷺ, dass Er ihn weder verlassen noch zurückgewiesen hatte.

Hintergrund & Anlass

Als die Offenbarung eine Zeit lang ausblieb, behaupteten die Polytheisten, Allah habe den Propheten ﷺ verlassen. Daraufhin offenbarte Allah die Verse der Sure ad-Duha.

Begriffe erklärt
Jibrīl

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

die Polytheisten

Menschen, die neben Allah auch andere Götter verehrten.

nicht missbilligt

Allah hatte den Propheten ﷺ weder zurückgewiesen noch ihm Seine Gunst entzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, bringen diese Überlieferung mit den Versen der Sure ad-Duha in Verbindung: Eine vorübergehende Unterbrechung der Offenbarung bedeutete nicht, dass Allah Seinen Propheten ﷺ verlassen hatte. Die Verse zeigen Allahs Fürsorge und spenden in Zeiten der Prüfung Trost. Daraus ergibt sich keine bestimmte Rechtsregel für die vier Rechtsschulen, sondern ein Glaubensgrundsatz: Beurteile Allahs Fürsorge nicht allein anhand vorübergehenden Schweigens oder einer Notlage.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch eine Zeit des Schweigens oder der Not nicht zu dem Schluss bringen, Allah habe dich verlassen; bete weiter und vertraue auf Ihn.
  2. Ziehe aus Gerüchten oder den spöttischen Worten anderer keine voreiligen Schlüsse, sondern suche verlässliches Wissen.
  3. Tröste jemanden, der entmutigt ist, mit aufrichtigen Worten und erinnere ihn an Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.