Sahih Muslim, hadith 4654
Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, entrambi da Abu Awana; disse Yahya: Ci ha informato Abu Awana, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundub ibn Sufyan, il quale disse: Un dito del Messaggero di Allah ﷺ sanguinò in una di quelle battaglie ed egli disse:
«Non sei forse che un dito che ha sanguinato, e ciò che hai subito è sulla via di Allah?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportava il dolore fisico con pazienza e rivolgendosi ad Allah.
Agire per cercare il compiacimento di Allah; qui si fa riferimento alla battaglia in cui il Profeta ﷺ fu ferito.
Scontro armato tra parti in conflitto.
Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ un esempio di pazienza di fronte al dolore e di ricerca di conforto ricordando il significato di una prova. I versetti non esaltano il dolore in sé: la ricompensa è legata a un impegno sincero per amore di Allah. La narrazione descrive l’atteggiamento del Profeta ﷺ e, da sola, non costituisce un invito generale alla guerra armata.
- Riconosci il dolore senza lasciare che indebolisca la tua fiducia in Allah.
- Nelle difficoltà, cerca conforto ricordando le tue intenzioni sincere e i tuoi valori.
- Offri incoraggiamento e sostegno a chi soffre, invece di sminuirne il dolore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.