ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4684

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからYazid ibn Hurmuzまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4その父、Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ヤズィード・ブン・フルムズからの伝承である。ナジュダはイブン・アッバースに手紙を送り、五つの事柄について質問した。イブン・アッバースは言った。「知識を隠すことを恐れていなかったなら、彼に返事を書くことはなかっただろう。」ナジュダは彼にこう書き送った。「アッラーへの賛美と預言者への祝福の後に申し上げます。教えてください。アッラーの使者ﷺは女性たちを連れて出征されましたか。彼女たちに戦利品の一定の取り分を与えられましたか。敵の子供たちを殺されましたか。孤児の状態はいつ終わるのですか。そして五分の一税(フムス)は誰のためのものですか。」そこでイブン・アッバースは彼にこう返信した。「あなたは、アッラーの使者ﷺが女性たちを連れて出征されたかどうかを尋ねてきたが、確かに使者ﷺは彼女たちを連れて行かれ、彼女たちは負傷者を看護し、戦利品から褒賞を与えられていた。しかし、彼女たちに一定の取り分は与えられなかった。また、アッラーの使者ﷺは敵の子供たちを殺されることはなかった。だからあなたも子供たちを殺してはならない。あなたはまた、孤児の状態がいつ終わるのかを尋ねてきたが、私の命にかけて言うが、男は髭が生えていても、自分自身の権利を守ることや義務を果たすことがまだ弱いのであれば、依然として孤児である。しかし、大人と同じように自分の利益を適切に管理できるようになれば、孤児ではなくなるのである。さらにあなたは、五分の一税が誰のためかを尋ねてきたが、私たち(使者の親族)は『それは私たちのためのものである』と言っていた。しかし、私たちの一族はそのことを拒否したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、戦争倫理を女性、子ども、孤児への配慮と結び付けています。

難解な語句の解説
ハムス

イスラームの典拠で分配方法が論じられている、戦利品の五分の一。

定められた取り分

裁量で与えられる報奨とは異なり、あらかじめ定められた戦利品の取り分。

孤児としての身分

父を亡くした子どもに与えられる特別な保護と配慮。イブン・アッバースは、その身分が終わる時を、成人して自立できるようになることと結び付けています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の遠征に女性が補助的な役割で参加し、戦利品から報奨を受けることはあっても、定められた戦闘員の取り分は与えられていなかったと読み取っています。子どもを殺してはならないという強調は、戦闘に参加していない子どもを保護するという古典的な原則と一致します。法学者たちは、孤児としての身分が終わる年齢について、成人の兆候や自分の利益を自ら守る能力と併せて論じています。ハムスに関する箇所はイブン・アッバースの見解とその問題をめぐる議論を伝えており、分配に関する他の典拠や法学的解説と照らし合わせて読む必要があります。

今日への教訓
  1. 紛争下の子どもは非戦闘員として扱い、暴力から守りましょう。
  2. 孤児に適切な支援を与え、自分の利益を自ら守れるようになったら、その財産に関する決定に参加させましょう。
  3. 戦利品に対する定められた権利と、働きに対する報奨を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。