Sahih Muslim, hadis 4890
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Przekazał nam to Kutajba ibn Sa’id, od Abd al-Aziza ibn Abi Hazima i Jakuba – to jest Ibn Abd ar-Rahmana al-Kariego – obaj od Abu Hazima, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobnym brzmieniu. I wspomniał Badżę ibn Abdullaha ibn Badra, mówiąc: „W jednej z tych dolin”, w przeciwieństwie do relacji Jahji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim bewaart hier een kleine, zorgvuldig vastgelegde variant in de overlevering.
De keten van overleveraars die een hadith verbindt met de Profeet ﷺ.
Een verschil in bewoording tussen betrouwbare versies van dezelfde overlevering.
Hadithgeleerden hechten waarde aan het nauwkeurig vastleggen van verschillen tussen betrouwbare overleveringsketens. De vermelding dat deze versie afwijkt van Yahya’s overlevering maakt duidelijk dat de overdracht niet alleen de inhoud, maar ook de precieze formulering omvat. Deze tekst is een variantnotitie en op zichzelf geen zelfstandig bestuursvoorschrift.
- Noteer bij het doorgeven van religieuze teksten nauwkeurig wie welke formulering heeft overgeleverd.
- Vergelijk betrouwbare versies voordat je een klein verschil in woorden als een tegenspraak beschouwt.
- Maak onderscheid tussen een verslag over de overdracht en een praktische bestuursregel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.