Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4903. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî ez-Zehrânî bize rivayet etti, Yezîd -yani İbn Zurey'- bize rivayet etti, Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti; o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Büsr b. Saîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti. O şöyle dedi: Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdular ki:

"Kim bir gaziyi donatırsa gerçekten gazve etmiş olur ve kim de bir gazinin yokluğunda ailesine bakarsa gerçekten gazve etmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir savaşçıyı donatan veya ailesine destek olan kişi, onun çabasının sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
donatmak

Bir kişiye yola çıkarken ihtiyaç duyacağı malzemeleri sağlamak.

savaşçı

Meşru bir askerî sefere katılan kişi.

ailesine bakmak

Savaşçı uzaktayken ailesini desteklemek ve ihtiyaçlarını karşılamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, meşru bir sefere destek olmanın ve uzakta bulunan bir katılımcının ailesiyle ilgilenmenin sevap kazandırdığı sonucunu çıkarmışlardır. İfade, bu tür yardımın seferin sevabından bir pay kazandırdığını belirtir; yardımcıyı kelimenin gerçek anlamıyla savaşmış biri hâline getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, İslam hukukunun hükümleri çerçevesinde iyiliklere yardım ve desteğin değerini genel olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kaynak, zaman veya becerilerinizi sunarak meşru yardım çalışmalarına somut katkıda bulunun.
  2. Çevrenizden biri uzakta olduğunda ailesinin pratik desteğe ihtiyacı olup olmadığını sorun.
  3. Desteklediğiniz kişilerin onurunu ve ihtiyaçlarını gözeterek özenli biçimde yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.