کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4957

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالرحمن بن وهب برایم حدیث کرد، عمویم عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو بن حارث برایمان حدیث کرد، یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن شماسه مهری برایم حدیث کرد و گفت: نزد مسلمه بن مخلد بودم و عبدالله بن عمرو بن عاص نیز پیش او بود. عبدالله گفت: قیامت برپا نمی‌شود مگر بر بدترین مردم؛ آنان از اهل جاهلیت هم بدترند و هر چه از خدا بخواهند، خدا به آنان می‌دهد. در حالی که مشغول این گفتگو بودند، عقبه بن عامر وارد شد. مسلمه به او گفت: ای عقبه! بشنو آنچه عبدالله می‌گوید. عقبه گفت: او داناتر است؛ اما من خود شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«گروهی از امت من همواره بر فرمان خدا پیکار می‌کنند و بر دشمنانشان چیره‌اند؛ کسانی که با آنان مخالفت کنند، زیانی به ایشان نمی‌رسانند تا آنکه قیامت فرا رسد در حالی که آنان همچنان بر همین حال هستند.» عبدالله گفت: آری. سپس خداوند بادی می‌فرستد که رایحه‌اش چون مشک و لمسش چون حریر است؛ هیچ جانی را که در دلش ذره‌ای ایمان باشد باقی نمی‌گذارد مگر آنکه جانش را می‌ستاند. آنگاه تنها شرورترین مردم باقی می‌مانند و قیامت بر همانان برپا می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی از مؤمنان تا زمانی که الله مؤمنان را از میان ببرد، استوار می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری؛ روزی که جهان کنونی پایان می‌یابد و رستاخیز آغاز می‌شود.

گروهی از امت من

مؤمنانی که در اطاعت از الله استوار می‌مانند؛ حدیث به سازمان خاص یا جنبش معاصری اشاره نمی‌کند.

ذره‌ای ایمان

حتی کمترین میزان ایمان در قلب یک شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، گروهی را که باقی می‌ماند کسانی می‌دانند که به حق و اطاعت از الله پایبندند. سخن دربارهٔ جهاد در راه الله را نباید جدا از احکام اسلام فهمید: این سخن به هیچ فردی اجازهٔ خشونت یا اقدام خودسرانه نمی‌دهد. حدیث همچنین می‌آموزد که قیامت تنها پس از آن برپا می‌شود که الله اهل ایمان را از میان برده باشد؛ در نهایت، بدترین مردم باقی می‌مانند. عالمان تأکید می‌کنند که نمی‌توان زمان دقیق قیامت یا هویت آن گروه را با اطمینان به هیچ گروه معاصری نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اطاعت از الله و پیروی از حق ادامه دهید، حتی اگر دیگران با آن مخالفت کنند.
  2. بدون دانش معتبر و احتیاط عالمان، هیچ جنبش معاصری را گروه موردنظر حدیث ندانید.
  3. از خشونت خودسرانه بپرهیزید: این حدیث مجوز شخصی برای جنگیدن یا حمله به دیگران نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.