Sahih Muslim, Hadith 4981
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Al-Walid ibn Schudscha' as-Sakuni berichtete mir, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Asim, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Wenn du deinen Hund loslässt, so erwähne den Namen Allahs. Wenn er für dich etwas fängt und du es lebendig vorfindest, so schlachte es. Wenn du es tot vorfindest und er nichts davon gefressen hat, so iss es. Wenn du jedoch neben deinem Hund einen anderen Hund findest und das Wild getötet wurde, so iss es nicht, denn du weißt nicht, welcher der beiden es getötet hat. Und wenn du deinen Pfeil schießt, so erwähne den Namen Allahs. Wenn das Wild einen Tag lang aus deinem Blickfeld verschwindet und du darauf nur die Spur deines Pfeils findest, so iss es, wenn du willst. Wenn du es jedoch im Wasser ertrunken vorfindest, so iss es nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erwähne bei der Jagd Allahs Namen und iss das Wild nur, wenn sicher ist, dass es von deiner Jagd stammt.
Sprich Allahs Namen aus, wenn du den Jagdhund loslässt oder den Pfeil abschießt.
Ein Hund, von dem nicht feststeht, dass er dem Jäger gehört oder unter dessen Anleitung jagt.
Eine erkennbare Verletzung, die darauf hindeutet, dass dein Pfeil das Tier getroffen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Name beim Loslassen des Jagdhunds und beim Schießen erwähnt werden soll. Finden der Jäger und sein Hund das Wild noch lebend, muss das Tier nach den vorgeschriebenen Schlachtregeln geschlachtet werden. Hat der eigene abgerichtete Hund des Jägers das Tier getötet und nicht davon gefressen, darf es gegessen werden. Ein zweiter Hund macht die Todesursache ungewiss; deshalb verbietet der Prophet ﷺ in diesem Fall, das Wild zu essen. Auch Ertrinken schließt den Verzehr aus, weil nicht feststeht, dass der Pfeil den Tod verursacht hat. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Bedingungen zum Erwähnen von Allahs Namen und zur Jagd; die Ungewissheit über die Todesursache zu vermeiden, ist jedoch ein klarer Leitgrundsatz.
- Erwähne Allahs Namen, bevor du den Jagdhund loslässt oder deinen Pfeil abschießt.
- Iss das Wild nicht, wenn du nicht feststellen kannst, welcher Hund es getötet hat.
- Findest du das Wild ertrunken, iss es nicht; vergewissere dich, dass die Todesursache feststeht.
Auch diese Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt, wann Wild gegessen werden darf, das ein Jagdhund gefangen hat.
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Adi ibn Hatim erörtert die Bedingungen für Wild, das von einem Hund oder einer Waffe getroffen wurde.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Die Überlieferung bestätigt das Erwähnen von Allahs Namen und unterscheidet zwischen erlaubtem Wild und Zweifeln am Jäger oder an der Todesursache.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.