Sahih Muslim, hadith 5011
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ . وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn; ci ha narrato Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—; ci ha narrato Sulayman al-Shaybani, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Awfa dire: Fummo colpiti dalla fame durante le notti di Khaybar. Quando giunse il giorno di Khaybar, trovammo degli asini domestici e li sgozzammo. Ma quando i calderoni iniziarono a bollire con la loro carne, un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ gridò:
«Rovesciate i calderoni e non mangiate nulla della carne degli asini!». Alcuni dissero: «Il Messaggero di Allah ﷺ li ha proibiti solo perché non ne era stato prelevato il quinto (del bottino)». Altri invece affermarono: «Li ha proibiti in modo assoluto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante Khaybar, il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici.
Il narratore riferisce che i musulmani patirono la fame durante le notti di Khaybar. Il giorno di Khaybar macellarono degli asini domestici; quando la carne fu cotta, un banditore, a nome del Profeta ﷺ, ordinò di svuotare le pentole e di non mangiarla.
Asini tenuti come animali domestici o da soma, non asini selvatici.
La quota del bottino di guerra che, secondo le norme islamiche, deve essere destinata a uno scopo stabilito.
Gettare la carne cotta e non continuare a prepararla né mangiarla.
Gli studiosi classici deducono dall’ordine impartito dal banditore che la carne degli asini domestici è proibita. La tradizione menziona diverse spiegazioni date da alcuni presenti: il mancato versamento del quinto oppure un divieto generale. La maggioranza dei giuristi sunniti, comprese le quattro scuole giuridiche, considera il divieto permanente; la spiegazione secondo cui la sola ragione sarebbe stata il mancato versamento del quinto non è accolta come fondamento giuridico decisivo. Il divieto riguarda gli asini domestici, non quelli selvatici.
- Segui un chiaro ordine religioso anche se hai fame o il cibo è già pronto.
- Quando sorgono dubbi su ciò che è halal o haram, verifica quali interpretazioni sono sostenute dalle tradizioni affidabili e dagli studiosi.
- Distribuisci il bottino di guerra secondo le norme stabilite e non prendere la tua parte prima di aver versato quella dovuta.
Anche in questa tradizione viene chiesto ad Abdullah ibn Abi Awfa della carne degli asini domestici; ciò sostiene l’interpretazione giuridica del divieto.
Sahih Muslim · #5009 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il divieto della carne degli asini domestici durante Khaybar e offre ulteriore contesto.
Sahih Muslim · #5012 (Sahih)Questa tradizione del resoconto di Khaybar è coerente con l’ordine di non mangiare la carne degli asini domestici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.